Nederlands
>
NIEUWS
>
Nederland
>
Samenleving
Bijbel en Koran lijken veel op elkaar
Door alle controverse over de islam wordt wel eens vergeten dat de Koran en de Bijbel grote overeenkomsten vertonen. Beide boeken vertellen vaak dezelfde verhalen, maar dan net even anders. Filosofe Marlies ter Borg publiceerde het boek 'Koran en Bijbel in verhalen' waarin zij de twee versies naast elkaar zette. "De meeste Nederlanders zijn zich niet bewust van de overeenkomsten."
Het idee voor het boek, zegt Marlies ter Borg, ontstond uit verbazing. "De verbazing om iemand als Jezus in de Koran aan te treffen en dan nog wel sympathiek afgebeeld." En niet alleen Jezus, maar ook zijn moeder Maria en een heleboel andere personages die zij uit de Bijbel kende bleken ook in de Koran voor te komen.
Bloemlezing
In samenwerking met Karima Bisschop van de website moslima.nl stelde Ter Borg een bloemlezing samen van verhalen die zowel in de Koran als de Bijbel voorkomen.
Het boek heeft een eenvoudige chronologische opzet. Het begint met het verhaal van de Schepping, dan Adam en Eva, dan belangrijke personages zoals Noach, Abraham en Jezus en uiteindelijk de hemel of het paradijs waar we allemaal naar terugkeren als we ons best doen.
Het gaat puur om de verhalen die - zonder verdere uitleg of exegese - op zo toegankelijk mogelijk gepresenteerd worden, broederlijk en zusterlijk naast elkaar zodat de overeenkomsten maar ook de verschillen duidelijk worden.
"Als je die verhalen zo naast elkaar ziet staan" vertelt Ter Borg, "lijken ze elkaar vaak aan te vullen in plaats van tegen te spreken. In beide versies worden andere accenten gelegd en andere associaties gewekt."
Dossierkennis
Ter Borg is ervan overtuigd dat haar boek voorziet in een lacune in onze kennis. Want net als zijzelf een paar jaar geleden, zijn de meeste Nederlanders zich niet bewust van de grote overeenkomsten tussen beide heilige boeken. "We hebben onze mond vol over de islam, maar het ontbreekt ons Nederlanders aan de meest elementaire kennis over die religie. Dat geldt ook voor journalisten en politici. Van een politicus wordt verwacht dat hij dossierkennis heeft, maar als het over de Koran gaat is die er niet. Ook niet bij minister Vogelaar van Integratie."
IKON en Radio Nederland Wereldomroep lanceren op 6 december 2007 een internationaal
internetproject, getiteld 'Bijbel en Koran'. Kern van het project is een website met onder meer
de integrale teksten van de twee boeken in moderne vertalingen. De site www.bijbelenkoran.nl
verschijnt vanaf begin december gelijktijdig in het Nederlands, Engels en Arabisch. De
omroepen willen met het project de dialoog tussen christenen en moslims bevorderen, in
Nederland en wereldwijd.
|
Bij de selectie van de teksten heeft de auteur haar best gedaan om iedere schijn van vooringenomenheid te vermijden. "Het gaat hier niet om een wedstrijd of een poging om aan te tonen dat de ene tekst superieur is aan de andere."
Tegelijkertijd geeft ze toe dat ze in haar bloemlezing de voorkeur heeft laten uitgaan naar de teksten die beide religies dichter bij elkaar brengen en verzoening en geen haat prediken. "In beide boeken staan ook minder vredelievende teksten, dat zal je mij niet horen ontkennen, maar daar heeft iedereen het al over. Wat wij hier bijeen hebben gebracht heeft nieuwswaarde. Het is echt een eye-opener!"
Wedstrijd
Geen wedstrijd dus. Maar na enig aandringen is Marlies ter Borg niet te beroerd om toch een persoonlijke vergelijking te maken: "Persoonlijk vind ik dat de Bijbel meer respect heeft voor het lijden. In de Koran wordt Jezus niet gekruisigd, in de Bijbel wel. Die kruisiging symboliseert dat je door de diepte moet gaan om weer op te staan. Dat geeft het lijden betekenis en de lijdende mens een identiteit. Maar de Koran vind ik weer sterker - en dat zal je verbazen - op het punt van de gelijkheid van man en vrouw. De beste illustratie daarvan is het verhaal van de val van Adam en Eva. In de Bijbel krijgt Eva de schuld. Die heeft als eerste de appel gepakt. Maar in de Koran doen Adam en Eva het samen. Adam neemt vervolgens de schuld op zich en vraagt God om vergeving. Nou, dat is toch zoals 't hoort, hè?"
Marlies ter Borg, Koran en Bijbel in verhalen. Uitgeverij Unieboek, 2007
Meer over:
Bijbel,
Koran,
Koran en Bijbel in verhalen,
Marlies ter Borg
Raoul,
11-12-2007
-
Deze religie (islam) is zeker niet aanteraden.
Aangezei wat in de koran staat niet waar is.
Er staat namelijk in de koran dat de zon ondergaat in een modderpoel.
Soera 18
86. totdat hij het verste punt in de richting van de ondergaande zon bereikte, en deze in een bron van modderig water zag ondergaan, waarbij hij een (ongelovig) volk aantrof. Wij zeiden: "O, Zol-Qarnain, bestraf hen of behandel hen met vriendelijkheid."
Dit zul je in de bijbel wat God's woord is niet vinden.
Jezus zei: Ik ben de weg de waarheid en het leven en niemand komt tot de Vader behalve doormij.
Arnold Overhaart,
14-10-2007
- Spanje
Sinterklaas en de elven?
Als je voorgaande leest dan vraag je af wat de mens in zijn hoofd haalt om iets na te jagen wat hoogstwaarschijnlijk nooit plaats heeft gevonden als zij stellen wat in boeken staan die vele honderden jaren later zijn geschreven en gedrukt.
Om de mensen duidelijk te maken wet wat voor een onzin ze bezig zijn vertel ik meestal hetzelfde verhaal;
Sinterklaas en de elven
Iets meer dan 200 jaar geleden had Nederland vele kolonies over de gehele wereld en een van die kolonies hete Nieuw Amsterdam. Zoals bij alle kolonies werden de traditionele Nederlandse feesten gevierd zo ook in Nieuw Amsterdam. Een van die feesten was het Sinterklaas feest. Ieder jaar werd er in Nieuw Amsterdam op 5 december de verjaardag gevierd van de goedheiligman met zijn zwarte pieten en met alle cadeautjes en zoetigheid.
Opgegeven moment kreeg Nederland een aanbod om Nieuw Amsterdam in te ruilen voor Suriname wat ook geschiede. Nu de Nederlanders niet meer de baas waren in Nieuw Amsterdam hebben de Engelse de naam van de stad veranderd in New York. De nieuwe naam beviel goed maar zij wilde niet van alles af, sommige festiviteiten bleven bestaan een van die festiviteiten was het Sinterklaas feest, zij het met een paar kleine aanpassingen.
Sinterklaas, in het oud Hollands klonk het meer als Santerkloos, kon niet meer zwartepieten als hulpjes hebben vanwege de slavernij dus werden de kleurrijke elfjes bedacht. Dat Sante Kloos uit Spanje kwam was een beetje moeilijk uit te leggen zodat er bedacht werd dat de Noordpool wel een mooi plek was waar hij kon wonen en van daaruit alle kindjes kon bevoorraden met cadeautjes. Paarden konden natuurlijk niet overleven op de Noord Pool maar Rendieren wel. Als je dan snel de cadeautjes rond wil brengen is het misschien ook wel makkelijk als de rendieren kunnen vliegen. 5 december zij de mensen in New York niets en aangezien bij Kerst het toch al een feest was zou het misschien leuk zijn dat naast al dat lekkere eten de kinderen wat cadeautjes zouden krijgen.
We zijn nu iets meer dan 200 jaar verder en die Amerikanen denken dat zij de enige en echte 'Sante Claus' hebben. Ik zal u vertellen dat zij fout zitten, de enige echte Sinter Klaas komt uit Nederland. Daarom vind ik het van belang dat wij de Amerikanen duidelijk gaan maken dat onze Goedheiligman de enige echte is en die van hun nep, niet echt en veel te westers.
Als ze niet mochten luisteren en omgaan dan stel ik voor dat er gerichte acties ondernomen moeten worden om er voor te zorgen dat onze Goedheiligman daar ook geëerd wordt
Zwarte Piet
Het zou van der gekke zijn als we dit zouden uitvoeren en druk probeerde uit te oefenen om dit voor elkaar te willen krijgen. Iedereen en ook iedereen zou je voor gek verklaren.
Dit gaat om een verbasterd verhaal van iets meer dan 200 jaar geleden. Stel dat het om een verhaal gaat van meer dan 2 duizend jaar geleden wat verbasterd is. Er zal best ooit iets gebeurt zijn in die zandbak in het midden oosten. Mensen hebben deze verhalen doorverteld, opschrijven konden zij nog niet, dat is pas veel later gebeurt! Het vervelende is alleen dat aan de noordkant van het gebied iemand heeft gedacht laat ik er nu eens van al die verhalen een boek maken. Rond dezelfde tijd was er ook iemand in het zuiden die dacht, dat zijn mooie verhalen die ga ik op schrift stellen. De een noemde zijn boek de Bijbel en de ander de Koran. Als je beide boeken gaat lezen dan kom je aardig wat raakvlakken tegen en dezelfde namen en zelfs verhalen die op elkaar lijken.
We weten allemaal dat indien je boven in een voetbal stadion iemand een verhaal verteld en aan hem vraagt om het naar beneden door te vertellen dat als het verhaal uiteindelijk beneden aankomt dit verhaal totaal verbasterd is. Ik weet niet hoe veel jaar de verhalen in die zandbak doorverteld zijn alvorens zij op schrift werden gesteld? Om daar je leven op in te richten!? Dat gaat mij een beetje ver.
Wie er nu wel of niet gelijkheeft welk boek het juiste is, ik zou die discussie nooit durven voeren en laat staan mijn leven daar voor geven. Zij schuiven elkaar maar de zwarte piet toe wie er nu wel of geen gelijk heeft.
Over zwarte pieten gesproken, In Portugal zal er ook wel een verhaal zijn over Sint Nicolaas en de kans is groot dat er nog een ander land is die stelt dat hij daar vandaan komt en dat het daar allemaal heeft plaatsgevonden.
Het lijkt mij alleen sterk dat daar ooit over gevochten gaat worden.
Steven,
09-10-2007
- Nederland
dat kan wel zo zijn, maar de meeste religieuze geschriften lijken in veel opzichten op elkaar (ook op Griekse en Germaanse mythen). Echter, de diepere filosofie die in het Nieuwe Testament besloten ligt is wezenlijk anders dan de diepere filosofie van de Koran.
